Виктор Торгунов (fur_wenige) wrote,
Виктор Торгунов
fur_wenige

Category:

ΧΡΙΣΤΟΣ. Две этимологизации

Об известной всем этимологизации священного Титула говорить излишне. Отметим лишь то, что латинское титулование Iesus Unctus (где Unctus = Christus) "не прижилось".
Unctus - "жирный", "сальный", "роскошный", "пышный" и т.п. - от ungo (unguo) "мазать" и др., включая "крестить".
Итак, "Христос - Помазанник". Титул произведён от греческого глагола χριω. Глагол этот "в быту" означает "намазывать", "натирать (маслом)", "красить" и т.п. В религиозных текстах (уже в Христианскую эпоху, под влиянием Септуагинты): "помазывать", "освящать".
Но глагол χριω многозначен. Χριω - "колоть", "жалить", "царапать" и вообще - "терзать", "мучить".

Когда Апостол сказал: "Ты - Христос", и позже, когда главный жрец спросил: "Ты ли Христос?", - можно не сомневаться: и беседа, и допрос шли на греческом языке, и слово μεσσιας ни на каком языке произнесено не было. Если бы Кифа и Каиафа произнесли бы слово "машиах" или "мешиха", то Господь отверг бы этот "титул".
Бог СТРАДАЮЩИЙ. Такое, иное, чем "помазанный" ("машиах"), значение греческого причастия "христос" ИИСУС принял на Себя. Таково не "определение" Сына Бога. Таков перевод слова ХРИСТОС. "Страсти Христовы" - "страдания Страждущего".

Перевод же слова "машиах" на греческий язык: "алеифос" (слово, родственное нашей "олифе"). На русский язык слово "машиах" (с поэтической вольностью или с поэтической точностью) можно перевести словом "черномазый".

Непричастное страданию "божество" богословствующих не может быть Абсолютом. Оно НЕ ЗНАЕТ слишком многого...

Итак, выбираем: ИИСУС ХРИСТОС - 1) Егова-спасение-помазанник; 2) БОГ СТРАДАЮЩИЙ.
Tags: ХРИСТОС, этимология
Subscribe

  • "Анальная оккупация"

    Как именно ЭТИ подвергают анальной оккупации не-ЭТИХ, можно узнать из Действия 70-го Второй Книги Нечеловеческой Комедии. (...) Аркадий Рудольфович…

  • Бася, древняя и неприкосновенная

    Нечеловеческая Комедия, Книга 2, Действие 54 (стр. 146 Второй части Второй Книги) Хася-Бася, кошка-мышка (летучая), поучает База: "... к благородным…

  • Когда кошке плохо ...

    " Когда кошке плохо, она рожает себе котёнка" Это удивительное (натурфилософское!) утверждение высказала четырёхлетняя русская девочка Маша. Девочка…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments