Виктор Торгунов (fur_wenige) wrote,
Виктор Торгунов
fur_wenige

Categories:

Ветхозаветный Поручик Киже

Русскоязычные деятели культуры, страстно обличая русский "царизм", широко распространили в нашем народе анекдот о Поручике Киже, о фантоме, явившемся в мир в результате ошибки переписчика.
("А интереснее всего, в этом вранье то, - сказал Воланд, - что оно - враньё от первого до последнего слова").
Между тем, покопавшись в своей истории и литературе, те же деятели могли бы заметить нечто превосходящее этот анекдот и полностью повторяющее его суть: маленькая ошибка средневекового еврея-переписчика одарила евреев новым "патриархом" )))
Как это может быть?!
Читаем Синодальный перевод Книги Бытия, гл. 4, стих 18-й:
У Еноха родился Ирад;
Ирад родил Мехиаеля;
Мехиаель родил Мафусала;
Мафусал родил Ламеха.
Всё в норме! В Септуагинте - то же самое.
А теперь обратимся к "подлиннику", к масоретской версии этого стиха.
Для наглядности, - его русский перевод, перевод сделанный учёными кошерными раввинами:
И родился у Ханоха Ирад,
а Ирад родил Мехуяэля,
а Мехияэль родил Метушаэля,
а Метушаэль родил Лемеха.
Этот перевод точно следует ивритскому тексту, в котором переписчик имя "сына Ирада" написал со знаком "вав", а на следующем слове по-видимому у него высохли чернила на кончике его калама, и он чуть-чуть не дотянул до низу вертикаль знака "вав" (ו), превратив тем самым его в знак "йод" (י). (Впрочем, могло быть и наоборот: писец перестарался, выписывая "первый" знак "йод").
Самое забавное здесь то, что ошибку эту никто из евреев даже не покушается исправить! Как же! Всякая "буква" их писаний свята и переполнена великими смыслами! )))
Tags: евреи, этимология
Subscribe

  • "Анальная оккупация"

    Как именно ЭТИ подвергают анальной оккупации не-ЭТИХ, можно узнать из Действия 70-го Второй Книги Нечеловеческой Комедии. (...) Аркадий Рудольфович…

  • "... не ОНИ, а ОНѣ" В.В.Розанов

    Богословствующие часто рассуждают: как, когда и почему случилось то, что у твердивших "Авраам родил Исаака, Исаак родил Иакова ..." на первое место…

  • Андрей Борисович РАЗУМОВ

    (из комментариев к статье "Ненародная монархия": pioneer_lj. - 28 июля 2021) юзер sturmvogel: "Разумов 4 года назад внезапно скончался. С детьми."…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments