January 7th, 2018

Вол и осёл. Рождество

"Вол знает владетеля своего, и осёл ясли господина своего;
а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет" (Исайя 1:3).
-----
Аввакум 3:2 -
LXX - εν μεσω δυο ζωων γνωσθηση
(Vulgata - in medio annorum vivifica illud - ???)
Перевод Септуагинты соответствуют ивритскому:
בקרב שני חיים
то есть, between two living creatures.
-----
Но в масоретском тексте -
בקרב שנים חייחן
то есть, in the midst of the years bring it to life
В Синодальном переводе - "среди лет яви его".