Виктор Торгунов (fur_wenige) wrote,
Виктор Торгунов
fur_wenige

Category:

Ещё одна конъектура (Мк. 9: 29)

"τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη"

"второй" εν здесь, действительно, предлог со значением "в" (букв. "только в молитве").

Но "первый"! Это же НЕ предлог! Это числительное среднего рода: εις - μια - εν (один - одна - одно).

Осмысляем же так: "этот род - единственный ("уникальный"). Он ничем не может быть изгнан: только молитвой".
-----
Кроме Мк. 9:29, формы εν (hen) и ενα (hena) мы видим у Марка в стихах
4:8 и 4:20 (по три раза)
8:14
9:37
9:42
10:21
11:29
12:6
15:6
15:27 (два раза)
-----
"для академической полноты" - у Марка
εις ("один") - 2:7; 5:22; 6:15; 8:28; 9:17; 10:17; 10:18; 10:37 (дважды); 12:28; 12:29; 12:32; 13:1; 14:10; 14:18; 14:19 (дважды); 14:20; 14:43; 14:47.
μια и μιαν ("одна") - 9:5 (трижды); 10:8 (дважды); 12:42; 14:37; 14:66; 16:2.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Осмысляя же целое, следует предположить, что "дух глухой и немой" есть тот же дух, который Лукреций назвал mors immortalis, "бессмертная смерть".
В этой весьма значимой перикопе нам дано вовсе не благостное "очередное чудо" исцеления. Как я писал ранее, здесь сатана являет Господу ужасный образ Его, Господа, грядущей смерти.
(Ни один богословствующий за две тысячи лет не удосужился проанализировать лексику этих стихов ...)
Tags: МАРК
Subscribe

  • прототипы-прообразы

    Пожалуй, могу порадоваться тому, что я узнал КЕМ был Константин Крылов в русской литературе лишь после обнародования его Нечеловеческой Комедии.…

  • Хочу всё знать - 2

    Единственное слово мне неизвестное - в Нечеловеческой Комедии Крылова-Харитонова таково: оспид оз. Вот его контекст: "Таков истинный Февраль - он…

  • "Анальная оккупация"

    Как именно ЭТИ подвергают анальной оккупации не-ЭТИХ, можно узнать из Действия 70-го Второй Книги Нечеловеческой Комедии. (...) Аркадий Рудольфович…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments