Виктор Торгунов (fur_wenige) wrote,
Виктор Торгунов
fur_wenige

Paul Verlaine **** La bonne chanson (VI)

.
.
La lune blanche
Luit dans les bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée...

O bien-aimée.

L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure...

Rêvons, c'est l'heure,

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...

C'est l'heure exquise.

________________

Луна плеснула
свой свет на лес,
но не уснул он.
Ветвей навес
запел нам песню.
Как ты прелестна!

И как красивы
зеркальный пруд
и тени ивы!
Ветра утрут,
осушат слёзы,
навеют грёзы.

Сердец волненью
небесный свод
успокоенье,
поверь, прольёт,
как льёт светило
лучи в час милый
Tags: Верлен, стихи
Subscribe

  • "Анальная оккупация"

    Как именно ЭТИ подвергают анальной оккупации не-ЭТИХ, можно узнать из Действия 70-го Второй Книги Нечеловеческой Комедии. (...) Аркадий Рудольфович…

  • "... не ОНИ, а ОНѣ" В.В.Розанов

    Богословствующие часто рассуждают: как, когда и почему случилось то, что у твердивших "Авраам родил Исаака, Исаак родил Иакова ..." на первое место…

  • Андрей Борисович РАЗУМОВ

    (из комментариев к статье "Ненародная монархия": pioneer_lj. - 28 июля 2021) юзер sturmvogel: "Разумов 4 года назад внезапно скончался. С детьми."…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments